ch04 路德的第三篇序言

路德的第三篇序言

路德的第三篇序言

致約瑟夫·克魯格（Joseph Klug）於1543年在威登堡印刷的聖詩集。 有些人透過對我們聖詩的增補，清楚地表明他們在這方面遠遠超越我，可以稱得上是我的老師。但另一方面，有些人所增補的價值甚微。而且，由於我看到這種由每個人不加區分地按照自己的喜好不斷修改的做法沒有止境，以至於我們最早的聖詩越是印刷，就越是被歪曲，我擔心這本小書的命運會像所有好書一樣，因著不稱職之手而遭到篡改，以至於被層層覆蓋和破壞，好的部分將會失傳，而只剩下無價值的東西被沿用。

我們在路加福音第一章看到，起初每個人都想寫福音書，直到在眾多福音書中，真正的福音幾乎失傳。聖耶柔米（Jerome）和聖奧古斯丁（Augustine）的著作，以及許多其他書籍，也都是如此。簡而言之，稗子總會被撒在麥子中間。

為了盡可能避免這種弊端，我再次修訂了這本書，並將我們自己的聖詩單獨整理出來，附上姓名，這是我以前為了名譽而不願做的，但現在卻因必要而不得不做，以免陌生和不合適的歌曲以我們的名義出售。在這些之後，是我們認為良好和有用的其他歌曲。

我懇求所有珍視上帝純粹話語的人，從今以後，未經我們知情和同意，請勿再對我們的這本書進行任何增補或修改；並且，當它在我們不知情的情況下被修改時，請務必清楚地理解，那不是我們在威登堡出版的書。每個人都可以為自己製作自己的聖詩集，並讓我們的這本保持原樣，不加任何增補；正如我們在此懇求、請求和證明的那樣。因為我們喜歡保持我們的貨幣符合我們自己的標準，不禁止任何人為自己製作更好的。現在，願上帝的名單獨受讚美，而不是尋求我們的名。阿們。